출처는 http://cafe.daum.net/Marimite 입니다.

私立リリアン女学園の「姉妹（ス―ル）」システム
この学園の高等部には「姉妹（ス―ル）」という学生の自主運営のシステムがある。

-이 학원의 고등부에는 '자매(스루)'라는 학생의 자주운영의 시스템이 있다.

これは、清く正しい学園生活を受け継いでいくために、姉である先輩が妹である後輩を指導する（淑女としての「躾」をつける）もので、この「姉妹の契り」はロザリオの授受によって成立。

-이것은, 맑고 바른 학원생활을 받아 계승 해 가기 위해서, 언니인 선배가 여동생인 후배를 지도하는(숙녀로서의 '미'를 지니게 하는)것으로서, 이 '자매의 계약'은 로자리오의 인수에 의해 성립.

１人のお姉さまに対して、妹になれるのは１人きりなので、契りを交わしたことで、２人は１番親しい間柄だと周囲から認めてもらえる。

-한사람의 언니에 대하여, 여동생이 되는것은 한명 뿐으로, 계약을 교환한 일로 둘은 가장 사이좋은 관계로서 주변으로부터 인정받는다.

このシステムは創立当時より存在し、連綿と受け継がれてきた

-이 시스템은 설립당시부터 존재했고, 계속해서 이어져 왔다.